〔方針〕

1. 　法令に用いられていることばであっても，純粋な学術語は，この部会の審議からはずす。
2. 　用語は，なるべく一般に広く通ずるものを採る。
3. 　用語は，なるべく耳で聞いて意味のわかりやすいものを採る。
4. 　同音語の使用は，なるべく避ける。
5. 　同義のものは統一する。
6. 　簡約にすぎてわかりにくい熟語は作らないようにする。
7. 　1字で足りることばを2字重ねて熟字として用いることは，なるべく避ける。
8. 　当用漢字表・同音訓表によって書けないことばは，かなで書くか，それに代わる適当な用語用字を考える。
9. 　1語を書くのに漢字とかなとの抱き合わせを用いることは，なるべく避ける。

〔基準〕

1. 　語形・意味・発音は，必ずしも，もとのものにこだわらない。
   <例>
   スフ（ステープルファイバー）　，　ワイシャツ（ホワイトシャツ）　，　フイルム（フィルム）　，　トロッコ（トラック）
   
   
2. 　わかりやすい外来語は，しいて漢語化しないで，そのまま用いる。
   <例>
   ケーブル（電纜）　，　ロケット（信号火箭）　，　ボイラー（汽罐）　，　ダム（堰堤）　，　ボートコンパス（短舟用羅針）　，　マスト仰角（檣頭角）　，　ドライドック（乾船渠）　，　タイピスト（印字手）
   
   
3. 　事物の名称と定義とは混同しない。
   <例>
   赤色円筒形郵便物集配受函→ポスト
   挂燈浮標→燈浮標　，　波蝕台地→いその台
   閘門→水門　，　分娩→出産
   肢体→身体　，　四肢→手足
   腸の蠕動→腸の運動　，　逋脱→脱税
   
   
4. 　漢字を2字重ねて作ったむずかしい語を用いて，文の威厳を増そうとする考えは捨てる。
   <例>
   湧出口→わき出し口・湯口　，　罷免→免職・免ずる
   威嚇→おどかし　，　治癒が早い→なおりが早い
   欺瞞する→だます　，　伸長する→伸ばす
   陳述する→述べる　，　充当する→あてる
   希求する→求める

5. 　当用漢字表・同音訓表の範囲で書けないことばは，次のように言いかえ・書きかえをする。
   （かな書きにする例）
   末→てんまつ　，　如何　→いかん
   罠　→わな　，　毎に　→ごとに
   琺瑯質→ほうろう質　，　煙草　→たばこ
   
   （意味の似た同音訓の漢字に改める例）
   繋属→係属　，　定繋港→定係港
   吃水→喫水　，　雇傭　→雇用
   交叉→交差　，　緬羊　→綿羊
   訊問→尋問　，　障碍　→障害
   洗滌→洗浄　，　碇泊　→停泊
   剰す→余す　，　彎曲　→湾曲
   
   （同じ意味のやさしいことばに改める例）
   曳船→引き船　，　眼瞼　→まぶた
   筐匣→箱　，　橋梁　→橋
   空気槽→空気タンク　，　鎖鑰　→かぎ
   牆壁→かきね　，　堤塘　→堤
   播種→種まき　，　剪除する→切り取る
   
   （似た意味の他の漢字に改める例）
   溢水→出水　，　押捺・捺印→押印
   竣功→落成　，　失踪　→失跡
   傷痍→傷病　，　烙印　→焼き印
   
   
6. 　一つの単語を書き表わすのに，漢字とかなとの抱き合わせは，できるだけ避けるが，複合語は複数の単語として考える。
   （例1）
   あっ旋→あっせん　，　さん橋→さんばし
   ひ首→あいくち
   （例2）
   洗たく板→せんたく板　，　沈でん池→ちんでん池
   けいそう土・あて名・茶がま
   
   なお，
   
   （1）　当用漢字音訓表によって書けるもので，次のようなものは，かなまたは他の漢字を用いて書く。
   あまり　，　かなり　，　よほど
   したがって　，　かつ
   また　，　ただし　，　ならびに
   次の通り→次のとおり　，　何箇月→何か月
   附則→付則　，　虞れ→恐れ
   
   （2）　どうしても当用漢字表にない字を示す必要があるときには，かなで書いてそのうしろに漢字をかっこに入れて示す。

　以上の原則に基いて，〔法1〕〜〔法3〕を逐一審議し，これをまとめて，「法令用語改正例」（案）を作成，「法令用語改善についての建議」（案）として，第20回総会（昭和29.3.15）に提出，可決し同日内閣総理大臣に建議した。