◎決定したこと

1. この案の規定は，主として民国以後のものに適用する。
2. 原則1の中国音を基準にするのは，中国名の地名人名だけに適用し，辺境のモウコ系その他の地名などには適用しない。
   　例外は8地名とする。このうちカントンは市名の場合（現地名はコワンチョウ）だけとし，省名の場合にはコワントンとする。
3. 原則2の「なるべく中国音に近い，発音しやすい‥‥」のうち「中国音に近い」の文句は，原則1と重複するのではぶく。
4. 四声，寛音・窄音の区別はつけない。寛音・窄音はn．ng　と表現を改める。
5. かな書きの方法は，ペキン語の411音節を基礎とし，これを実用的見地からやわらげる。説明にはウェード式を用いてもよい。
6. 一応の審議がすんだら，5社の代表と協議し，さらに外務省，逓信省，地理調査所，水路局その他関係方面の意見を聞く。

◎問題となった議論の要点

1　有気音，無気音の問題

1. ウェード式では区別しないので外電を受けた新聞社の翻訳係が困る。
   速さをたっとぶ報道面では，実行が困難である。
2. 無気音を濁音字であらわせば同音の地名を少なくできる。区別することを本則としても，必ずしも新聞などでの書きわけを厳密に要求しなければよい。
3. 以上の議論が対立したが，中国地名2，000を調査の結果，区別すると406，原案のままなら550，漢字の日本よみでは569の地名が同音語となって消える。

2　オー，オウの問題

1. 日本人の耳には区別がむずかしい。書きわけても一般に行われがたい。
2. 日本人にもいいわけができる。区別して書けばそれだけ同音の地名が減る。また書きわければ，かな書きのものからローマ字や漢字を引き出すのに便利である。

3　ティ，トゥの問題

1. 5社側としてはティーは残したい。が，ティエ，ティエンはむずかしく，ティエンはチエンときかれるおそれがある。トゥー，トゥンは語中に出てくると，アナウンサーはいいにくい。印刷上はトウン，トウーとよまれるおそれがある。
2. ティを採るならトゥも採るべきである。万一まちがって読んでもトゥーをトーと発音するからかまわない。

4　ミウ，ティウ，ニウ，リウ，チウ，シウの問題

1. リウといってもリューと聞く。アナウンサーにも発音の区別を徹底させにくいから1本の長音としてあつかいたい。
2. すじの通った方をとりたい。教えるときはリウと教える。ただし，リューと読んでもゆるせばよい。

〔第6回〕

昭和24年4月28日　　午後1時半から　　国語研究所で

（議　　事）
　有気音，無気音の書きわけの可否について審議し，「有気・無気は区別しない。ただし，必要ある場合には区別してさしつかえない。」とすることに決定。ただし，必要ある場合の内容は厳密には規定しない。
　その他　案の全体について検討，修正を行う。