文化庁月報
平成24年11月号(No.530)
連載 「言葉のQ&A」
「御の字」の意味
「70点取れれば御の字だ。」のように使われる「御の字」。本来の意味とは異なる「一応，納得できる」という意味でとらえている人が多いことが「国語に関する世論調査」で分かりました。
- 「御の字」とは，本来どのような意味でしょうか。
- 答 大いに有り難い，非常に満足である，という意味です。
「御の字」を辞書で調べてみましょう。
「広辞苑 第6版」（平成20年・岩波書店）
おんのじ【御の字】(1)最上のもの。極上のもの。結構なもの。「今の世の――の客」(2)ありがたい，しめたなどの意。「この試験に六〇点とれれば――だ」
「日本語源大辞典 初版」（平成17年・小学館）
おん―の―じ【御の字】江戸初期の遊里語から出た語。御の字を付けたいほどのものの意から。(1)特にすぐれたもの。また，そのような人。(2)非常に結構なこと。きわめて満足なこと。
辞書が示すように，本来，「御の字」は「それ以上になく有り難いもの」を示す言葉で，「ひとまず，納得する」というような意味ではありません。「日本語源大辞典」に「御の字を付けたいほどのものの意」とありますが，「
- 問2 「御の字」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。
- 答 本来の意味である「大いに有り難い」と答えた人が4割弱，本来の意味ではない「一応，納得できる」と答えた人が5割強という結果でした。
平成20年度の「国語に関する世論調査」で，「70点取れれば御の字だ」という例文を挙げ，「御の字」の意味を尋ねました。結果は次のとおりです。（下線を付したものが本来の意味。）
〔全 体〕
（ア） 一応，納得できる････････････････････････････････････51．4％
（イ） 大いに有り難い･･････････････････････････････････････38．5％
（ア）と（イ）の両方･･････････････････････････････････････････3．5％
（ア），（イ）とは全く別の意味････････････････････････････････1．1％
分からない････････････････････････････････････････････････5．6％
〔年代別グラフ〕
全体の調査結果を見ると，本来の意味である（イ）「大いに有り難い」と回答した人の割合は4割弱で，5割強の人が本来の意味とは異なる（ア）「一応，納得できる」という意味で解釈していることが分かります。また，「分からない」の割合が全体の5.6％であることから，9割以上の人が「御の字」を日常でよく耳にしたり，使用したりしていると言えそうです。
年代別に見ても，本来の意味ではない（ア）「一応，納得できる」と回答した人の割合が，どの年代でも，本来の意味である（イ）「大いに有り難い」を上回っていることが分かります。（ア）と（イ）の差は，30代と40代では他の年代に比べて小さいですが，16〜19歳と60歳以上では大きく開いています。
ところで，「70点取れれば御の字だ。」と誰かが言った場合，その発言を聞いた人が「70点」をどのようにとらえるかが「御の字」の意味に影響している可能性があります。御の字の本来の意味を知っている人は，自分自身の「70点」に対する感じ方とは関係なく，その誰かの発言を「70点取れれば大いに満足だ。」と解釈することができるでしょう。しかし，本来の意味を知らない人の中には，「70点」を「満足ではないが，喜べる最低ラインの点数」と受け取って「70点取れればとりあえず納得できる。」と解釈する人がいるかもしれません。今回御紹介した調査結果では，本来の意味を知らない人が，例文の「70点」を「有り難い」点数ととらえたかどうかということが，回答に影響した可能性があるように思われます。
