HOME > 国語施策・日本語教育 > 国語施策情報 > 第1期国語審議会 > 9 ローマ字分ち書きの問題
9 ローマ字分ち書きの問題
ローマ字文の分ち書きのしかた
- 単語は原則として一続きに書き,他の単語から離して書く。
Suzusii kaze ga soyosoyo huku.
Kkywa watasi no tanzy
bi desu.
Nanka hosii, n! Nante namae na no ?
- a 接頭語は続けて書く。
osiroi, omaturi, ohitotu, oikura, onsugata, onzsi, ontamazusa, mitamaya, mikuni, miakasi, gokib
, gobuzi, gozonzi, muisiki, muzikaku, husansei, huansin, bukiy
, bukiry
, buais
, hikagakuteki, higenzituteki, mamukai, massy
ziki, massakasama, mappiruma, manmaru, manmukai, mannaka, mayonaka
b 接頭語のように用いられることばも続けて書く。
kutiosii, tunnomeru, utihorobosu, utiawase, tatiokureru, tatigie, torimidasu, torikomi, sasimodosu, sasisawari, kakikumoru, kakikudoku, uraganasii, urawakai, itihayaku, osihakaru, tehidoi, teitai, teatuku, teippai, subayai, zubutoi, doerai, hunzibaru, bunnaguru, opporidasu, oppirogeru, ottorikakomu, suttonky, kusodoky
, kusootituki, raigakunen, mainitiy
bi, maizikan, menami, onami, mematu, omatu, megitune, ogitune, zenkoku, zenken, zensekai, syokoku
- a 接尾語は原則として続けて書く。
watakusitati, kotoritati, kimira, watasidomo, okusamagata, okamisanren, hahago, yomego, titiue, hahaue, anigimi, senokimi, omawarisan, oniisan, nsan, ziisan, kamisama, hotokesama, ty
idono, sonty
dono, tonobara, wakaisyu, segareme, koitume, bakame, murabito, takami, hukami, atusa, yowasa, akkenasa, okasimi, atumi, sakate, okute, sekennami, nokinami, hikakuteki, ronriteki, abunage, midorinasu(kurokami), kodomorasii,
b 接尾語のように用いられることばも続けて書く。
imadoki, higuredoki, hi no kuredoki, gohandoki, tasogaredoki, kawataredoki, imagoro, konogoro, hirugoro, rainengoro, 1980-nengoro, nunogosi, kamigosi, tukuegosi, yamagosi, itininmae(no sigoto), hutatukime, yonensei, hatukakan, ykaburi, hidarikado, muk
gawa, kitagawa, higasiyori,hidarisumi, migisita, hidariue, minamimuki, hantaimuki, muk
gisi, gakegiwa, gakepputi, yotutuzi, gakesita, sakaue, hidarimae, matinaka, suzimuk
, kamiwaza, ningenwaza, sekaizy
, matizy
hiyaasemono, bikubikumono, sinnainagasi, ty
sihazure, komozutumi, kisizutai, tunawatari, onsenmeguri, omiyamairi, kokorozumori, hukurotozi, r
sokutate, kippukiri, zitensyanori, saramawasi, zeikomi, tabakonomi, senp
moti, tonboturi, monowazuke, asagaozukuri, takuanzuke, sitatarazu, momizigari, nezumitori, hadamamori, mangokud
si, mizusirazu, semitori, d
butuzukusi, kekk
zukume, hunanorirenzy
-
ただし,「…入り」「…売り」「…集め」「…選び」「…落し」などのように,最初が母音で始まる語が続くために,読みにくさを感ずるような場合はつなぎ[−]を入れてもよい。
mirukuiri(miruku-iri), nezumiirazu(nezumi-irazu), kippuuri(kippu-uri), utautai(uta-utai), kdoatume(k
do-atume),atusaatari(atusa-atari), yomeerabi(yome-erabi), darumaotosi(daruma-otosi), Akagiorosi(Akagi-orosi)
- また,「パン屋さん」「めがね屋さん」などの「さん」は前の語から離して小文字で書き始める。
pan'ya san, meganeya san, tabakoya san
c 固有名詞に続く接尾語は離して書く。
Tartati, Yukiko ra, Zir
san tati, And
kun ra.
d 固有名詞に続く「さん」「くん」「様」「氏」「殿」などの敬称は離して大文字で書き始める。
Hanako San, GorKun, Tanaka-Yosio Sama,
tuka Si, Noguti-Hideyo Dono
- ただし,愛称・略称の「ちゃん」は続けて書く。
Kentyan, Settyan, Makototyan, Hanakotyan
- また,固有名詞につく「先生」「教授」「博士」「夫人」「委員」などは離して小文字で書き始める。
Watanabe sansei, Tanaka kyzyu, Yukawa hakusi, Yamamoto
huzin, Ito iin.
e 接尾語のうち,「だらけ」「ぐらい」は離して書く。
doro darake, ase darake, ti darake, ke darake, kono gurai, awatubu gurai,
Boku no sei gurai aru. -
ただし,「…入り」「…売り」「…集め」「…選び」「…落し」などのように,最初が母音で始まる語が続くために,読みにくさを感ずるような場合はつなぎ[−]を入れてもよい。