HOME > 国語施策・日本語教育 > 国語施策情報 > 第1期国語審議会 > 9 ローマ字分ち書きの問題
9 ローマ字分ち書きの問題
ローマ字文の分ち書きのしかた3
- 複合固有名詞は次のように書く。
- @ 国・都・府・県・市・町・村などを伴った固有名詞は原則としてつなぎ[-]を入れて書く。
Nippon-koku, Tky
-to,
saka-hu, Nara-ken, Ky
to-si, Tiyoda-ku, Hanamaki-mati, Sibutami-mura
A ただし「町」・「村」を伴わないでは地名として用いられないようなものは続けて書く。
Yrakuty
, Motomura
- @ 固有名詞と普通名詞とが複合してできた一つの固有名詞(役所・銀行・会社・団体・場所・施設・建物などの名まえ)は,それが他に同類がなく,ただ一つのものである場合には,普通名詞も語頭を大文字で書くのを原則とする。
Nippon Gink, T
ky
Daigaku, Yokohana Eki, Sy
in Zinzya , Naruto Kaiky
, T
ky
Wan, T
ky
Keibazy
, Kusatu Onsen, Ueno D
butuen, Sy
nan Densya, Koisikawa Syokubutuen, T
yoko Basu, Tanna Tonneru,
saka Sy
sen, Matusima Kaigan, Sagami Tetud
, Syakuzii K
en, T
ky
Hoteru, Izumo Taisya, Kamo
hasi, Nakano P
ru, Zing
Ky
gizy
, Otiai Kas
zy
, T
ky
Ky
k
Dentetu, Hamanako Kank
Kisen, Nippon Rain Onsen Hoteru
A ただし,分けがたいもの,および連濁現象の現れたものは続けて書く。
Hanzmon, Katabiranotuzi, Ziy
gaoka, Miyakezaka, Isiyamadera, Edogawabasi, Sarusawanoike, Sumidagawa
- 同類があるものは,普通名詞を小文字で書く。
Isezaki meisan, Narumi sibori, Asahi biiru, Yanagiya pomdo, K
sy
bud
, Aomori ringo, P
k
mannenhitu, Mitubisi enogu, Sing
misin, Koronbia razio, Korona taipuraita
- @ 国・都・府・県・市・町・村などを伴った固有名詞は原則としてつなぎ[-]を入れて書く。
- 複合固有名詞を構成する成分語が,いずれも固有名詞である場合にはつなぎ[-]を入れて書く。
@ 日本人の姓名。
Yukawa-Hideki, Miyake-Yasuko
A 同一の地名などを区別する場合。
Izu-Nagaoka, Aatami-Ginza, Nagato-Hutami, Kanda-Surugadai, Nezu-Yaegakity
B 二つの地域を合併して一つの呼び名で呼ぶ場合。
Uzi-Yamada
C 会社名などを冠した駅名など。
Keihin-Kawasaki (京浜川崎) Tbu-Nikk
(東武日光)
Naraden-Kyto (奈良電京都)Seitetu-Hakata(西鉄博多)
Kei-Tamagawa (京王多摩川)Dentetu-Takasago(電鉄高砂)
- 「上」「下」「東」「北」「新」などの接頭語のついたて固有名詞は,接頭語の部分も大文字で書き始めつなぎ[-]を入れて書く。
Kita-Sasebo, Higasi-Nakano, Sin-Nagoya, Hon-Tiba, Simo-Itabasi, Kami-saki, Ty
-Maebasi
- 「前」「裏」「わき」などの接尾語を伴う固有名詞は,接尾語の部分を小文字で書き,その前につなぎ[-]を入れる。
Tamagawaen-mae, Kudan-sita, Gizid-waki, Gakk
-ura, Hakusan-ue, Zing
-mae-nisiguti