付2　多様な敬意表現の例

(1)「貸してください」の様々な言い方

　一例として,主として話し言葉において,何かを借りるときに出現し得る多様な表現の形を,前置きなどを省略した形で,丁寧さや改まりの程度とともに掲げておく。

多様な表現	丁寧さの程度	改まりの程度
拝借させていただけません（でしょう）か 拝借させていただきたいんですけ（れ）ど 拝借してよろしいでしょうか 拝借させてください（ませんか） 拝借したいんですけど お借りしてもよろしい（いい）でしょうか お借りしたいのですが 貸していただけませんか 貸していただきたいんですけど 貸していただけますか 貸してくださいませんか お借りできますか 　※以上,謙譲語又は尊敬語＋丁寧語 お貸しください 貸してください（ね） 　※以上,尊敬語のみ 貸してもらえますか 貸してもらえませんか 貸してくれますか 貸してくれませんか 　※以上,丁寧語のみ 拝借していい 貸していただける 貸していただけない 貸してくださる 貸してくださらない 貸してちょうだい（ね,よ） お借りしてもよろしい お借りしていい 　※以上,多くは親しい相手に使う言い方。 　丁寧語なし 貸してほしいんだけど 貸してもらえる 貸してもらえない 借りて（も）いい 貸してくれる 貸してくれない 貸して（よ,よね） 借りるよ（ぜ） 貸してくれ（よ,よね） 　※以上,敬語なし	非常に丁寧 かなり丁寧 丁寧 親しさ+丁寧 親しさ+ややぞんざい ぞんざい	非常に改まっている かなり改まっている 改まっている 打ち解けている 打ち解けてかつ,ややくだけている くだけている