国語施策・日本語教育

HOME > 国語施策・日本語教育 > 国語施策情報 > 内閣告示・内閣訓令 > 外来語の表記 > 留意事項その2(細則的な事項)

外来語の表記 留意事項その2(細則的な事項)

 以下の各項に示す語例は,それぞれの仮名の用法の一例として示すものであって,その語をいつもそう書かなければならないことを意味するものではない。語例のうち,地名・人名には,それぞれ(地),(人)の文字を添えた。

T 第1表に示す「シェ」以下の仮名に関するもの

1 「シェ」「ジェ」は,外来音シェ,ジェに対応する仮名である。
〔例〕 シェーカー シェード ジェットエンジン ダイジェスト
    シェフィールド(地) アルジェリア(地)
    シェークスピア(人) ミケランジェロ(人)

注1  「セ」「ゼ」と書く慣用のある場合は,それによる。
    〔例〕 ミルクセーキ ゼラチン
2 「チェ」は,外来音チェに対応する仮名である。
〔例〕 チェーン チェス チェック マンチェスター(地) チェーホフ(人)
3 「ツァ」「ツェ」「ツォ」は,外来音ツァ,ツェ,ツォに対応する仮名である
〔例〕 コンツェルン シャンツェ カンツォーネ
    フィレンツェ(地) モーツァルト(人) ツェッペリン(人)
4 「ティ」「ディ」は,外来音ティ,ディに対応する仮名である。
〔例〕 ティーパーティー ボランティア ディーゼルエンジン ビルディング
    アトランティックシティー(地) ノルマンディー(地)
    ドニゼッティ(人) ディズニー(人)

注1  「チ」「ジ」と書く慣用のある場合は,それによる。
    〔例〕 エチケット スチーム プラスチック スタジアム スタジオ ラジオ
        チロル(地) エジソン(人)

注2  「テ」「デ」と書く慣用のある場合は,それによる。
    〔例〕 ステッキ キャンデー デザイン
5 「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は,外来音ファ,フィ,フェ,フォに対応する仮名である。
〔例〕 ファイル フィート フェンシング フォークダンス
    バッファロー(地) フィリピン(地) フェアバンクス(地) カリフォルニア(地)
    ファーブル (人) マンスフィールド(人) エッフェル(人) フォスター(人)

注1  「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は,それによる。
    〔例〕 セロハン モルヒネ プラットホーム ホルマリン メガホン

注2  「ファン」「フィルム」「フェルト」等は、「フアン」「フイルム」「フエルト」と書く慣用もある。
6 「デュ」は,外来音デュに対応する仮名である。
〔例〕 デュエット プロデューサー デュッセルドルフ(地) デューイ(人)

注   「ジュ」と書く慣用のある場合は,それによる。
    〔例〕 ジュース(deuce) ジュラルミン

トップページへ

ページトップへ