【アフレコ】ワンポイントレッスン～八戸方言編～
台本に見られる八戸方言の特徴には，次のような点が挙げられます。
① 語頭以外のカ行・タ行が，ガ行・ダ行の濁音に
○○カ，○○キ，○○ク，○○ケ，○○コ ⇒ ○○ガ，○○ギ，○○グ，○○ゲ，○○ゴ
○○タ，○○チ，○○ツ，○○テ，○○ト ⇒ ○○ダ，○○ヂ，○○ヅ，○○デ，○○ド
例
青森編
（台詞（せりふ）番号3）
あくび ⇒ あぐび
（台詞番号13）
朝市（あさいち） ⇒ 朝市（あさいぢ）
岩手編
（台詞番号2）
お招きいただき ⇒ お招ぎいただぎ
（台詞番号2）
こんにちは ⇒ こんにぢは
宮城編
（台詞番号2）
しばらくぶり ⇒ しばらぐぶり
（台詞番号4）
連れてって ⇒ 連れでっで
② 語頭以外のガ行・ザ行・ダ行・バ行の前に軽く「ん」が入る
○ガ，○ギ，○グ，○ゲ，○ゴ ⇒ ○ンガ，○ンギ，○ング，○ンゲ，○ンゴ
○ザ，○ジ，○ズ，○ゼ，○ド ⇒ ○ンザ，○ンジ，○ンズ，○ンゼ，○ンゾ
○ダ，○ヂ，○ヅ，○デ，○ド ⇒ ○ンダ，○ンヂ，○ンヅ，○ンデ，○ンド
○バ，○ビ，○ブ，○ベ，○ボ ⇒ ○ンバ，○ンビ，○ンブ，○ンベ，○ンボ
例
青森編
（台詞（せりふ）番号13）
まだ ⇒ まんだ
（台詞番号35）
エビ ⇒ エンビ
岩手編
（台詞番号 ―）
該当する台詞なし
宮城編
（台詞番号30）
まだ ⇒ まんだ
③ 「シ」と「ス」，「ジ」と「ズ」の区別がなく，それぞれの中間的な音に
例
青森編
（台詞（せりふ）番号6）
やっぱし
（台詞番号45）
仕方（しかだ）
岩手編
（台詞番号5）
親しぎ仲（したしぎなが）
（台詞番号36）
調べてみる（しらべてみる）
宮城編
（台詞番号35）
やっぱし
（台詞番号53）
したらば
④ 動詞の語末「う」が「る」となることがある
○○う ⇒ ○○る
例
青森編
（台詞（せりふ）番号26）
ちがう ⇒ ちがる
岩手編
（台詞番号34）
違う ⇒ 違る
宮城編
（台詞番号 ―）
該当する台詞なし
⑤ 名詞に「っこ」を付けることが多い
例
青森編
（台詞（せりふ）番号19）
かまり ⇒ かまりっこ
岩手編
（台詞番号12）
かまり ⇒ かまりっこ
宮城編
（台詞番号 ―）
該当する台詞なし
⑥ 促音（ッ），撥（はつ）音（ン），長音が短めに発音される
例
青森編
（台詞（せりふ）番号19）
うまそった
（台詞番号25）
そんだよね
岩手編
（台詞番号49）
そったら
（台詞番号3）
なんも
宮城編
（台詞番号39）
とっておぎ
（台詞番号1）
おんであんせ
アクセントやイントネーションは，独特のものがあるので，音が高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。