【アフレコ】ワンポイントレッスン～釜石方言編～
台本に見られる釜石方言の特徴には，次のような点が挙げられます。
① 語頭以外のカ行・タ行が，ガ行・ダ行の濁音に
○○カ，○○キ，○○ク，○○ケ，○○コ ⇒ ○○ガ，○○ギ，○○グ，○○ゲ，○○ゴ
○○タ，○○チ，○○ツ，○○テ，○○ト ⇒ ○○ダ，○○ヂ，○○ヅ，○○デ，○○ド
例
青森編
（台詞（せりふ）番号10）
起きろーーっ！！ ⇒ 起ぎろーーっ！！
（台詞番号17）
目覚めた？ ⇒ 目覚めだ？
岩手編
（台詞番号5）
したしき仲にも ⇒ したしぎ仲にも
（台詞番号19）
わりかった ⇒ わりがった
宮城編
（台詞番号1）
よおく，おでんした ⇒ よおぐ，おでんした
（台詞番号38）
あー，いかった ⇒ あー，いがった
② 「イ」段の音を「ウ」段に近く発音（特に「シ」「ジ」「チ」の音は「ス」「ズ」「ツ」と同じように発音される）
例
青森編
（台詞（せりふ）番号13）
朝市(あさいち)
岩手編
（台詞番号29）
確か（たしか）
（台詞番号47）
あー，わりわり ⇒ あー，わるわる
宮城編
（台詞番号2）
ひさしぶり
（台詞番号22）
わりわり ⇒ わるわる
③ 母音（ア・イ・ウ・エ・オ）の音が連続するときに，一続きの母音に変わり，やや短く発音される
例
青森編
（台詞（せりふ）番号4）
わるいわるい ⇒ わりわり
（台詞番号44）
わがんない ⇒ わがんね
岩手編
（台詞番号10）
目のまえ ⇒ 目のめえ
（台詞番号42）
ブリがいっぱい ⇒ ブリがいっペー
宮城編
（台詞番号4）
どんなうんまい ⇒ どんなうんめい
（台詞番号19）
わかんない ⇒ わかんね
④ 意志や推量などの助動詞「ベー」を使用（動詞の種類によっては「ぺー」になる場合があり，「べー」に由来する「べっちゃ」「べんたら」などの多様な表現もある）
例
青森編
（台詞（せりふ）番号23）
じゃあ，何から食うべかなあ
（台詞番号36）
食いてえものしゃべってるだけだべ
岩手編
（台詞番号5）
礼儀ありだべんたら
（台詞番号10）
あだりめだべちゃー
（台詞番号28）
その魚っことはなんだべー
（台詞番号52）
おら，どうすっぺー
宮城編
（台詞番号8）
仙台城だべ
（台詞番号29）
花持たせっぺってやっただけだべんたらー
（台詞番号43）
牛タン焼き定食にすっぺし
⑤ 共通語の「に」や「へ」に相当する助詞として「さ」を使用
例
青森編
（台詞（せりふ）番号42）
まずはあそこの店さ行って，
（台詞番号43）
どこさ行けば
岩手編
（台詞番号14）
うめいもの食いさいくべ
（台詞番号25）
おらそこさいったことあるー
（台詞番号48）
ブッコちゃんここさいっから
宮城編
（台詞番号4）
うんめいまんま食いさ連れてってけんの？
（台詞番号34）
おらひとりじゃどこさ行けば
⑥ 共通語の助詞「は/wa/」とは別に，間投助詞的な「は/ha/」を使用
例
青森編
（台詞（せりふ）番号―）
該当する台詞なし
岩手編
（台詞番号38）
あねさん，もはもはいい
宮城編
（台詞番号 ―）
該当する台詞なし
⑦ 共通語の「やる」「くれる」「あげる」に相当する区別を持たない動詞「ける」を使用
例
青森編
（台詞（せりふ）番号6）
あと五分だけ寝かせてけろ
（台詞番号27）
早く問題出してけで
（台詞番号44）
機嫌直してけねべかなあ
岩手編
（台詞番号2）
今日はよんでけでありがとう
（台詞番号22）
うんめいもの食いさ連れてってけっから
（台詞番号49）
そんたなことしゃべんねーでけで
宮城編
（台詞番号4）
うんめいまんま食いさ連れてってけんの？
（台詞番号19）
フッコちゃんから教えてけっからー
（台詞番号31）
うんめいまんま食いに連れてってけねもん
⑧ 語頭以外のカ行・タ行が，ガ行・ダ行の濁音に
例
青森編
（台詞（せりふ）番号15）
いっぺーお店っこ並んでぺんたら？
（台詞番号19）
うめそうな匂いっこ，あっちからも
こっちからもするー
岩手編
（台詞番号28）
その魚っことはなんだべー
宮城編
（台詞番号 ―）
該当する台詞なし
アクセントやイントネーションは，独特のものがあるので，音が高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。