言葉のQ&A

2015年7月2日

「やぶさかでない」と，ためらい

文化部国語課

会議や記者会見などで「求められれば，協力するにやぶさかでない。」のように使われることのある「やぶさかでない」。「国語に関する世論調査」の結果では，この言葉を「仕方なくする」という意味で使う人が多いことが分かりました。これは，本来の意味と違っているのですが，実際の使われ方を調べると，意味が揺れている状況や理由が見えてきます。「やぶさかでない」という言葉について考えましょう。

問1

「やぶさかでない」とは,　本来どのような意味でしょうか。

答

「喜んでする」という意味です。

「やぶさかでない」の意味を辞書で調べてみましょう。「やぶさか」の項を引いてみます。

「広辞苑　第６版」（平成20年・岩波書店）

やぶさか【吝か】

（１）物惜しみするさま。けちなこと。吝嗇（りんしょく）

（２）未練なさま。思い切りの悪いさま。

（３）（「…に―でない」の形で）…する努力を惜しまない。ためらうことなく，…する。「過ちを認めるに―でない」

「日本国語大辞典　第２版」（平成12～14年・小学館）

やぶさか【吝―】〔形動〕

（１）物惜しみするさま。けちなさま。しみったれ。

（２）躊躇（ちゅうちょ）するさま。未練があるさま。

（３）（「…にやぶさかでない」「…にやぶさかならず」などの形で）…する努力を惜しまない。喜んで…する。

「やぶさか」は，物惜しみしたり，行動や判断に踏み切れなかったりする様子を意味します。それを打ち消す「やぶさかでない」の形になると，物惜しみや躊躇（ちゅうちょ）をしないのですから，何かをする努力をためらわない，喜んで何かをする，ということになります。「仕方なく何かをする」といった意味は，辞書から読み取れません。小説から，用例を見てみましょう。

「ああありがたい，師匠は」
　こうおもうにつけ小圓（えん）太はいっそう一生懸命になって師匠の噺（はなし）を聴きはじめた。聴くばかりじゃないあらゆる呼吸をば探りいれだした，片言隻句（へんげんせきく），咳（せき）ひとつでもそっくりそのまま採りいれてつかってしまうことにやぶさかでなかった。何から何まで圓生生（いき）写しの建築が，やがて小圓太というプンと木の香の新しい材木で仕上げられた。

（正岡容「小説　圓朝」昭和18年）

ここでは，師匠を畏敬し，その芸を必死に学ぼうとする落語家，小圓太の姿が描かれています。その学ぶ態度は徹底しており，「片言隻句，咳ひとつでも」師匠のとおりを写すことに努力を惜しまないほどのものでした。その様子が「そっくりそのまま採りいれてつかってしまうことにやぶさかでなかった。」と表現されています。「ああありがたい，師匠は」という感嘆をもらすほどの小圓太は，もちろん喜んでそうしていたはずで，「仕方なく」と読み取るのは不自然でしょう。辞書どおりの使われ方であることが分かります。

問2

「やぶさかでない」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。

答

本来の意味である「喜んでする」と答えた人が３割強であったのに対し，本来の意味ではない「仕方なくする」と答えた人が10ポイント多く４割強という結果でした。

平成25年度の「国語に関する世論調査」で，「協力を求められればやぶさかでない。」という例文を挙げて，「やぶさかでない」の意味を尋ねました。結果は次のとおりです。（下線を付したものが本来の意味。）

• 〔全体〕
• （ア）喜んでする・・・・・・・・・・・・・・・33.8％
• （イ）仕方なくする・・・・・・・・・・・・・・43.7％
• （ウ）（ア）と（イ）の両方・・・・・・・・・・  2.4％
• （エ）（ア）や（イ）とは全く別の意味・・・・・  6.2％
• 分からない・・・・・・・・・・・・・・・・・・14.0％

［年代別グラフ］