【アフレコ】ワンポイントレッスン～福島方言編～
台本に見られる福島方言の特徴には，次のような点が挙げられます。
① 語頭以外のカ行・タ行が，ガ行・ダ行の濁音に
○○カ，○○キ，○○ク，○○ケ，○○コ ⇒ ○○ガ，○○ギ，○○グ，○○ゲ，○○ゴ
○○タ，○○チ，○○ツ，○○テ，○○ト ⇒ ○○ダ，○○ヂ，○○ヅ，○○デ，○○ド
例
| 福島編 | （ |
よく | ⇒ よぐ |
| （台詞番号３） | ごせやけっこと | ⇒ ごせやげっこど |
※ただし，すべてのカ行・タ行が濁るわけではありません。たとえば台詞3の「こと」の「こ」は「つまる音（小さな「つ」）」の後なので濁りません。台本をよく読んで注意しましょう。
②片仮名で書かれたガ行音は鼻にかけて発音する
例
| 福島編 | （
|
⇒ きゲん |
| （台詞番号８） | ⇒ すグ |
③ヤ行音がザ行音のようになることがある
例
| 福島編 | （
番号１４） |
よい景色 | ⇒ ぜー景色 |
| （台詞番号２８） | おねえさんに ゆった | ⇒ おねえさんさ ずった |
④文末に「い」が付くことが多い
例
| 福島編 | （
|
⇒ こらったない |
| （台詞番号２） | ⇒ 太ったがい | |
| （台詞番号７） | ⇒ 着いだぞい |
※この「い」は敬語です。相手をうやまう気持ちで言いましょう。
⑤助詞「へ」や「に」の代わりに「さ」を使うことがある。助詞「を」は言わないことが多い。
例
| 福島編 | （
番号７） |
プラネタリウムに | ⇒ プラネタリウムさ |
| （台詞番号３５） | 白鳥を見に | ⇒ 白鳥見さ |
⑥相手を誘うときや相手に確認するときに「べー」を使う
例
| 福島編 | （
番号９） |
さっそく行こう | ⇒ さっそぐ行グべ |
| （台詞番号３３） | そうでしょう | ⇒ んだべー |
言葉によって、高く発音する部分と低く発音する部分が決まっていない「無アクセン ト」なので，音が高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。
＜例＞「アメ（雨）」と「アメ（飴）」，「ハシ（箸）」と「ハシ（橋）」はアクセントの区別がありません。
文全体を平らに発音し文の最後をあげる（尻上がりイントネーション）が多いので， 音が高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。