【アフレコ】ワンポイントレッスン～仙台方言編～
台本に見られる仙台方言の特徴には，次のような点が挙げられます。
① 語頭以外のカ行・タ行が，ガ行・ダ行の濁音に
○○カ，○○キ，○○ク，○○ケ，○○コ ⇒ ○○ガ，○○ギ，○○グ，○○ゲ，○○ゴ
○○タ，○○チ，○○ツ，○○テ，○○ト ⇒ ○○ダ，○○ヂ，○○ヅ，○○デ，○○ド
例
| 青森編 | （ |
仲（なか） | ⇒ なが |
| 岩手編 | （台詞番号2） | いただきまして | ⇒ いだだぎますて |
| 宮城編 | （台詞番号1） | よく | ⇒ よぐ |
| （台詞番号7） | さて | ⇒ さで |
② 語頭以外のガ行・ザ行・ダ行・バ行の前に軽く「ん」が入る
○ガ，○ギ，○グ，○ゲ，○ゴ ⇒ ○ンガ，○ンギ，○ング，○ンゲ，○ンゴ
○ザ，○ジ，○ズ，○ゼ，○ド ⇒ ○ンザ，○ンジ，○ンズ，○ンゼ，○ンゾ
○ダ，○ヂ，○ヅ，○デ，○ド ⇒ ○ンダ，○ンヂ，○ンヅ，○ンデ，○ンド
○バ，○ビ，○ブ，○ベ，○ボ ⇒ ○ンバ，○ンビ，○ンブ，○ンベ，○ンボ
例
| 青森編 | （ |
まずまず | ⇒ まんずまんず |
| 岩手編 | （台詞番号21） | まずまず | ⇒ まんずまんず |
| 宮城編 | （台詞番号6） | まずまず | ⇒ まんずまんず |
③ 「シ」と「ス」，「ジ」と「ズ」の区別がなく，それぞれ「ス」「ズ」に近い音に
例
| 青森編 | （ |
時間（じかん） | ⇒ ずがん |
| 岩手編 | （台詞番号5） | 親（した）しき仲（なか） | ⇒ すたすぎなが |
| 宮城編 | （台詞番号2） | しばらく | ⇒ すばらぐ |
④ 「ニ」は「ヌ」に近い音に
例
| 青森編 | （ |
おみょーにち | ⇒ おみょーぬづ |
| 岩手編 | （台詞番号1） | こんにちは | ⇒ こんぬづは |
| 宮城編 | （台詞番号29） | なーに | ⇒ なーぬ |
⑤ 「ア段の音」に「イ」や「エ」が続くと「エァ」という発音に
○アイ，○カイ，○サイ，○タイ，○ナイ ⇒ ○エァ，○ケァ，○セァ，○テァ，○ネァ
○アエ，○カエ，○サエ，○タエ，○ナエ ⇒ ○エァ，○ケァ，○セァ，○テァ，○ネァ
○ハイ，○マイ，○ヤイ，○ライ，○ワイ ⇒ ○へァ，○メァ，○エァ，○レァ，○エァ
○ハエ，○マエ，○ヤエ，○ラエ，○ワエ ⇒ ○へァ，○メァ，○エァ，○レァ，○エァ
○ガイ，○ザイ，○ダイ，○バイ，○パイ ⇒ ○ゲァ，○ゼァ，○デァ，○ベァ，○ぺァ
○ガエ，○ザエ，○ダエ，○バエ，○パエ ⇒ ○ゲァ，○ゼァ，○デァ，○ベァ，○ぺァ
例
| 青森編 | （ |
いっぱい | ⇒ いっぺぁ |
| 岩手編 | （台詞番号4） | あいさつ | ⇒ えぁさづ |
| 宮城編 | （台詞番号22） | はんたい | ⇒ はんてぁ |
⑥ 名詞に「っこ」を付けることが多い
例
| 青森編 | （ |
みせ | ⇒ みせっこ |
| 岩手編 | （台詞番号9） | ぬおい | ⇒ ぬおいっこ |
| 宮城編 | （台詞番号 ―） | 該当する台詞なし | |
⑦ 文の終わりに「べ（ぺ）」や「ちゃ」を付けることが多い。
例
| 青森編 | （ |
なんだべ |
| 岩手編 | （台詞番号5） | ありだべ |
| （台詞番号44） | あるわげねっちゃ | |
| 宮城編 | （台詞番号7） | どごでがすぺ |
⑧ 助詞「に」の代わりに「さ」、助詞「を」の代わりに「ば」を使うことがある。
例
| 青森編 | （ |
みせに | ⇒ みせっこさ |
| （台詞番号28） | みずあげりょうを | ⇒ みずあげりょうば | |
| 岩手編 | （台詞番号25） | そこに | ⇒ そごさ |
| （台詞番号22） | うまいものを | ⇒ んめぁものば | |
| 宮城編 | （台詞番号34） | どごに | ⇒ どごさ |
| （台詞番号7） | クイズを | ⇒ クイズば |
言葉によって、高く発音する部分と低く発音する部分が決まっていない「無アクセン ト」なので，音が高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。
＜例＞「アメ（雨）」と「アメ（飴）」，「ハシ（箸）」と「ハシ（橋）」はアクセントの区別がありません。
文全体を平らに発音することが多い（抑揚(よくよう)の少ないイントネーション）ので，音が 高くなるところと低くなるところに特に注意しましょう。