1．趣旨

優れた翻訳者を発掘，育成することにより，我が国の文学を世界に発信する土壌を醸成し，もって文学活動の奨励と振興に資する。

2．応募数

応募人数：英語部門34名，仏語部門8名

選考対象作品：英語部門34名（68作品），
仏語部門8名（16作品）

3．受賞者　※（　）内は国籍

○現代日本文学翻訳・普及事業第3回翻訳者育成事業（翻訳コンクール）概要

• 1.応募資格
• 国籍，年齢は問わない。ただし，翻訳作品の単行本の出版経験のある人は応募不可。
• 2.翻訳作品受付期間
• 平成29年6月1日～平成29年7月31日
• 3.課題図書
1. （1）小説の部
2. 江國香織「蛾」
3. （2）評論・エッセイの部
4. 寺田寅彦「銀座アルプス」
• 4.翻訳点数小説の部，評論・エッセイの部の各1点，計2点
• 5.翻訳言語英語又は仏語
• 6.賞最優秀賞，優秀賞，奨励賞
• 7.審査員
• （英語部門）
• 高橋和久（東京大学名誉教授，英文学）
• スティーヴン・スナイダー（翻訳家，日本文学研究者，ミドルベリー大学教授）
• ジャニーン・バイチマン（翻訳家，日本文学研究者，大東文化大学名誉教授）
• マイケル・エメリック（翻訳家，日本文学研究者，カリフォルニア大学ロサンゼルス校上級准教授）
• （仏語部門）
• 松浦寿輝（フランス文学者，詩人，小説家，東京大学名誉教授）
• 堀江敏幸（フランス文学者，小説家，早稲田大学教授）
• アンヌ・バヤール＝坂井（翻訳家，日本文学研究者，フランス国立東洋言語文化大学教授）
• コリーヌ・カンタン（翻訳家，フランス著作権事務所代表）

4．翻訳コンクール授賞式及びシンポジウム

日程

：平成30年3月1日（木）10：00～16：00

会場

：学士会館（東京都千代田区神田錦町3-28）

（1）受賞式10：00〜11：00

受賞作品講評，受賞者の紹介及び賞状等の授与，受賞者の挨拶等

（2）記念シンポジウム12：00～16：00

第1部：「作家が語る文学翻訳（仮題）」

テーマ：翻訳は創作に何をもたらすのか。創作と翻訳を手がける4人の作家の翻訳論

司会：辛島デイヴィド

出席者：小池昌代，堀江敏幸，松浦寿輝，水村美苗

第2部：「翻訳家という読者」

テーマ：作家の奥底まで分け入る翻訳という作業。国，言語を超えて，彼らは現代日本文学をどう読み解いているのか

司会：沼野充義

出席者：アレクサンドル・メシェリャコフ（露語／多和田葉子『容疑者の夜行列車』）

アンヌ・バヤール＝坂井（仏語／堀江敏幸『雪沼とその周辺』）

パトリック・オノレ（仏語／古川日出男『ベルカ、吠えないのか？』）

ヴォルフガング・シュレヒト（独語／江國香織『神様のボート』）

アンナ・ジェリンスカ＝エリオット（ポーランド語／村上春樹『ノルウェイの森』）

ジャニーン・バイチマン（英語／大岡信『対訳・折々のうた』）

スティーヴン・スナイダー（英語／小川洋子『博士の愛した数式』）

＊（）内は翻訳言語と代表的翻訳作品

5．問合せ先

現代日本文学翻訳・普及事業（JLPP）事務局

東京都千代田区神田猿楽町1-5-1-6F

TEL03-5577-6424FAX03-3295-6065

ホームページhttp://www.jlpp.go.jpe-mailjlpp-info@gf7.so-net.ne.jp

6．その他

受賞者には，文化庁長官より賞状及び盾を贈呈します。